NOTARIO · APOSTILLA · FIRMAS

Traducción certificada de documentos

Traducción certificada por humanos — inglés con hebreo, ruso y español — lista para USCIS

En resumen

Un documento en otro idioma, presentado ante una institución estadounidense, viaja con un compañero: una traducción certificada. Es decir, una versión inglesa completa de cada palabra de la página, unida a un certificado firmado en el que el traductor declara su competencia y la exactitud del trabajo. Ronit traduce entre el inglés y los tres idiomas en los que trabaja a diario — hebreo, ruso y español — y, con su sombrero de notario, también puede notarizar el certificado para que el paquete llegue listo para presentarse.

Por esta mesa pasa el papeleo de la vida real: actas de nacimiento y matrimonio, sentencias de divorcio, diplomas y expedientes de notas, certificados policiales, historiales médicos, contratos y cartas familiares. Aquí el trabajo certificado nunca se entrega a un programa. Una persona con fluidez traduce cada página y luego la relee contra el original, porque una sola fecha equivocada en un expediente de USCIS puede costarle meses a una familia.

Qué incluye

Traducciones certificadas con el formato que pide USCIS
Registros civiles: actas de nacimiento y matrimonio, sentencias de divorcio
Diplomas, expedientes y documentación académica
Documentación legal, médica y personal
El certificado del traductor puede notarizarse en la misma visita

En resumen

Lunes a domingo · 7:00 AM – 12:00 AM
Cobertura en Maryland
Inglés · Ruso · Hebreo · Español
Usted aprueba una cifra escrita y detallada antes de que nadie se desplace a ningún sitio. Después, esa cifra no cambia.

☎ (202) 899-0067

Preguntas frecuentes

¿Inmigración aceptará este formato?

USCIS pide una traducción completa al inglés junto con la certificación firmada del traductor sobre su competencia y exactitud: exactamente el formato que aquí se produce. Si la oficina receptora además quiere el certificado notarizado, se añade a petición.

¿Certificada o notarizada? ¿Cuál es la diferencia real?

La certificación es la promesa firmada del propio traductor de que la versión es completa y fiel. La notarización añade una segunda capa: un notario verifica quién firmó esa promesa. Algunas instituciones quieren una, otras las dos; esta práctica suministra la que su trámite exija.

¿Qué plazo debo esperar?

Los registros civiles de una o dos páginas suelen volver en pocos días laborables. Las carpetas más grandes se presupuestan con una fecha de entrega firme antes de empezar, y existe gestión urgente para plazos judiciales y de inmigración: mencione el suyo al llamar.