נוטריון · אפוסטיל · חתימות

תרגום מסמכים מוסמך

תרגום מוסמך אנושי — אנגלית עם עברית, רוסית וספרדית — מוכן ל־USCIS

בקצרה

מסמך בשפה זרה המוצג למוסד אמריקאי נוסע עם בן לוויה: תרגום מוסמך. כלומר, גרסה אנגלית מלאה של כל מילה בדף, מהודקת לתעודה חתומה שבה המתרגם מצהיר על כשירותו ועל דיוק העבודה. רונית מתרגמת בין אנגלית לשלוש השפות שבהן היא עובדת יום־יום — עברית, רוסית וספרדית — ובכובעה כנוטריון יכולה גם לאמת נוטריונית את התעודה, כדי שהחבילה תגיע מוכנה להגשה.

על השולחן הזה עוברת הניירת של החיים האמיתיים: תעודות לידה ונישואין, פסקי גירושין, דיפלומות וגיליונות ציונים של בתי ספר, אישורי משטרה, תיקים רפואיים, הסכמים ומכתבים משפחתיים. עבודה מוסמכת לעולם אינה נמסרת כאן לתוכנה. אדם ששולט בשפה מתרגם כל עמוד ואז קורא אותו בחזרה מול המקור, כי תאריך אחד שגוי בתיק USCIS עלול לעלות למשפחה חודשים.

מה כלול בשירות

תרגומים מוסמכים בפורמט ש־USCIS מבקש
רשומות אזרחיות: תעודות לידה ונישואין, פסקי גירושין
דיפלומות, גיליונות ציונים ותיקים אקדמיים
ניירת משפטית, רפואית ואישית
ניתן לאמת נוטריונית את תעודת המתרגם באותו ביקור

בקצרה

ימים א׳–ש׳ · 7:00 – 24:00
כיסוי במרילנד
אנגלית · רוסית · עברית · ספרדית
אתם מאשרים סכום בכתב ומפורט לפני שמישהו נוהג לאנשהו. אחר כך הסכום הזה אינו משתנה.

☎ (202) 899-0067

שאלות נפוצות

האם ההגירה תקבל את הפורמט הזה?

USCIS מבקש תרגום מלא לאנגלית לצד אישור חתום של המתרגם על כשירות ודיוק — בדיוק הפורמט שמיוצר כאן. אם המשרד המקבל רוצה גם תעודה מאומתת נוטריונית, היא מתווספת לפי בקשה.

מוסמך או מאומת נוטריונית — מה ההבדל האמיתי?

הסמכה היא ההבטחה החתומה של המתרגם עצמו שהגרסה שלמה ונאמנה. אימות נוטריוני מוסיף שכבה שנייה: נוטריון מאמת מי חתם על ההבטחה הזו. מוסדות מסוימים רוצים את האחת, אחרים את שתיהן; הפרקטיקה הזו מספקת את מה שההגשה שלכם דורשת.

איזה זמן אספקה לצפות?

רשומות אזרחיות של עמוד או שניים חוזרות בדרך כלל בתוך מספר ימי עבודה. תיקיות גדולות יותר מתומחרות עם מועד מסירה מחייב לפני תחילת העבודה, וטיפול מזורז קיים למועדי בית משפט והגירה — ציינו את שלכם כשמתקשרים.