НОТАРИУС · АПОСТИЛЬ

Заверенный перевод документов

Заверенный перевод, выполненный человеком, — английский с ивритом, русским и испанским — готов для USCIS

Коротко

Документ на иностранном языке, представленный американскому учреждению, путешествует со спутником — заверенным переводом. Это полный английский текст каждого слова на странице, скреплённый с подписанным свидетельством, в котором переводчик подтверждает свою компетентность и точность работы. Ронит переводит между английским и тремя языками, на которых работает ежедневно, — ивритом, русским и испанским — и, как нотариус, может также заверить свидетельство, чтобы пакет прибыл готовым к подаче.

На этом столе оказываются бумаги реальной жизни: свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, дипломы и приложения с оценками, справки из полиции, медицинские документы, договоры и семейные письма. Заверенная работа здесь никогда не отдаётся программе. Каждую страницу переводит человек, свободно владеющий языком, а затем сверяет её с оригиналом, потому что одна неверная дата в деле USCIS может стоить семье месяцы.

Что входит в услугу

Заверенные переводы в формате, который запрашивает USCIS
Гражданские документы: свидетельства о рождении и браке, решения о разводе
Дипломы, приложения и учебные документы
Юридические, медицинские и личные бумаги
Свидетельство переводчика можно заверить у нотариуса в тот же визит

Кратко о услуге

Понедельник–воскресенье · 7:00 – 24:00
Покрытие по Мэриленду
Английский · русский · иврит · испанский
Вы одобряете письменную цифру с разбивкой до того, как кто-либо куда-либо поедет. Потом эта цифра не меняется.

☎ (202) 899-0067

Часто задаваемые вопросы

Примет ли иммиграционная служба такой формат?

USCIS просит полный перевод на английский вместе с подписанным свидетельством переводчика о компетентности и точности — именно в таком формате здесь и работают. Если принимающая инстанция дополнительно хочет нотариально заверенное свидетельство, оно добавляется по запросу.

Заверенный или нотариальный — в чём на самом деле разница?

Заверение — это собственная подписанная гарантия переводчика, что текст полон и верен. Нотариальное заверение добавляет второй слой: нотариус удостоверяет, кто подписал эту гарантию. Одним учреждениям нужно первое, другим — оба; эта практика выдаёт то, что требует ваша подача.

На какой срок рассчитывать?

Гражданские документы на одну-две страницы обычно возвращаются в течение нескольких рабочих дней. Более объёмные папки расцениваются с твёрдой датой готовности до начала работы, а для судебных и иммиграционных сроков есть срочное исполнение — назовите свой срок при звонке.